R2250.00
Dictionary of the Chinook Jargon – Scarce 1878 Victoria, British Columbia edition of Dictionary of the Chinook Jargon, a 26-page pocket language guide published by M. W. Waitt & Co. Includes English–Chinook vocabulary, pronunciation guidance and conversational material, retaining its original printed paper wrappers.
1 in stock
Dictionary of the Chinook Jargon is a scarce nineteenth-century language booklet published in Victoria, British Columbia, by M. W. Waitt & Co., Publishers, Government Street, in 1878. This compact 26-page publication was produced as a practical guide to Chinook Jargon, also widely known as Chinook Wawa, the important trade and contact language historically used across large areas of the Pacific Northwest.
Dictionary of the Chinook Jargon contains English-to-Chinook vocabulary, pronunciation guidance and conversational material intended to assist English speakers in communicating through the language. Chinook Jargon developed through interaction between Indigenous peoples, traders, settlers, missionaries and travellers and became an important means of communication across what is now western Canada and the north-western United States.
Particularly appealing from a book-history perspective is the survival of the original printed wrappers. The rear wrapper carries a substantial period advertisement for M. W. Waitt & Co. of Victoria, promoting books, stationery, school books, sheet music, musical instruments, pianos, organs and other merchandise.
Small working dictionaries such as Dictionary of the Chinook Jargon were intended for practical use and were consequently vulnerable to heavy handling and loss. Surviving early examples retaining their original wrappers are therefore of particular interest to collectors of Canadiana, Pacific Northwest history, historical linguistics, Indigenous-language material and nineteenth-century printed ephemera.
Condition – Fair
Original printed paper wrappers show heavy discolouration, substantial old liquid staining, rubbing, surface abrasion and general soiling. The covers have edge wear, creasing, small areas of surface loss and wear around the spine and corners.
Internally the pages show toning, foxing, scattered staining and handling wear, with minor edge damage visible in places. The text remains legible and the booklet retains both its illustrated title wrapper and the period advertising rear wrapper. A worn but complete and historically significant surviving example of this fragile 1878 publication






ZAR |
R |
![]() |
USD |
$ |
![]() |
EUR |
€ |
![]() |
GBP |
£ |
![]() |
|
ZAR
|
USD
|
EUR
|
GBP
|
See new arrivals first
Join our list for first dibs on rare and collectable finds